新古今和歌集　巻第四　秋歌上　386番

風ふけば

藤原忠通（ふじわらのただみち）

風が吹くと玉のように散る萩の下露に、はかなく宿る野辺の月であることよ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 法性寺入道前關白太政大臣（藤原忠通）

1風かぜ風かぜかぜふけばふけばふけば初句
2玉たま玉たまたまちるちるちる萩はぎ萩はぎはぎののの二句
3下露したつゆ下露したつゆしたつゆににに三句
4はははかなくかなくかなく宿やど宿やどやどるるる四句
5野邊のべ野邊のべのべののの月つき月つきつきかなかなかな結句

現代語訳

風が吹くと玉のように散る萩の下露に、はかなく宿る野辺の月であることよ。

意訳

風が吹くと、萩の葉の露は玉のように散ってしまう。その露に、野辺の月がはかなく映っている。

語釈・文法注

下露: 木の下や草葉の下の露。

和歌

作者: 藤原忠通（ふじわらのただみち）　1097–1164
関白藤原忠実の子で、兼実・慈円の父。鳥羽・崇徳・近衛・後白河の四代にわたって摂政・関白を務めた。保元の乱では後白河天皇方についた。書にもすぐれ、法性寺流の祖とされる。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・386番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

忠通の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、68頁（コマ44）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02