新古今和歌集　巻第四　秋歌上　382番

足引の

三条院（さんじょういん）

山の向こうに住む人は、待たないで秋の月を見ているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 三條院御歌（三条院）

1足引あしびき足引あしびきあしびきののの初句
2山やま山やまやまのあなたにのあなたにのあなたに二句
3すむすむすむ人ひと人ひとひとははは三句
4待ま待ままたでやたでやたでや秋あき秋あきあきののの四句
5月つき月つきつきををを見み見みみるらむるらむるらむ結句

現代語訳

山の向こうに住む人は、待たないで秋の月を見ているのだろうか。

意訳

山のこちら側では、山の端から月が出るのを待たなければならない。山の向こうに住む人は、待つこともなく月を見ているのだろう。

語釈・文法注

足引の: 「山」にかかる枕詞。

和歌

作者: 三条院（さんじょういん）　976–1017
第六十七代天皇。冷泉天皇の皇子。眼病を患い、藤原道長の圧力もあって在位五年で譲位した。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・382番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

三条院の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、67頁（コマ43）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02