新古今和歌集　巻第四　秋歌上　373番

高圓の

藤原基俊（ふじわらのもととし）

高円の野道の篠原の葉先がざわめいて、そよそよと、木枯らしが今日吹きはじめたようだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原基俊

1法性寺入道前關白太政大臣ほふしやうじにふだうさきのくわんぱくだいじやうだいじん法性寺入道前關白太政大臣ほふしやうじにふだうさきのくわんぱくだいじやうだいじんほっしょうじにゅうどうさきのかんぱくだいじょうだいじんののの家いへ家いへいえののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、野風やふう野風やふうやふう詞書
2高圓たかまど高圓たかまどたかまどののの初句
3野の野のの路ぢ路ぢじのしののしののしの原はら原はらはら二句
4末すゑ末すゑすえさわぎさわぎさわぎ三句
5そゞやそゞやそぞや木枯こがらし木枯こがらしこがらし四句
6今日けふ今日けふきょう吹ふ吹ふふきぬなりきぬなりきぬなり結句

現代語訳

〔詞書〕法性寺入道前関白太政大臣（忠通）の家の歌合で、「野風」という題で詠んだ歌。

高円の野道の篠原の葉先がざわめいて、そよそよと、木枯らしが今日吹きはじめたようだ。

意訳

高円の野道に茂る篠の葉先がざわざわと鳴る。そよそよという音に、今日いよいよ木枯らしが吹きはじめたことを知る。

語釈・文法注

野路: 野の道。
しの原: 篠竹の生えた原。
そゝや: 葉の鳴る音と、「それよ」を掛ける。

和歌

作者: 藤原基俊（ふじわらのもととし）　1060–1142
藤原俊家の子。官位は低かったが、歌壇の重鎮として源俊頼と並び称され、藤原俊成の師となった。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・373番
歌体: 短歌
状況: 詞書「法性寺入道前關白太政大臣の家の歌合に、野風」（法性寺入道前関白太政大臣（忠通）の家の歌合で、「野風」という題で詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「そそや」に音と「それよ」を掛ける。

解説

基俊の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、66頁（コマ43）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02