新古今和歌集 巻第四 秋歌上 364番
堪へてやは
こらえきれようか。もの思いがあっても、どうすればよいのだろう。葎の生い茂る家の、秋の夕暮れには。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕五十首歌を献上した時の歌。
こらえきれようか。もの思いがあっても、どうすればよいのだろう。葎の生い茂る家の、秋の夕暮れには。
意訳
葎が生い茂った荒れた家で迎える秋の夕暮れ。もの思いがあっても、どうにもならず、とてもこらえきれない。
語釈・文法注
- 堪へてやは
- こらえきれようか。
- 葎
- つる草の総称。荒れた家の象徴。
和歌
- 作者
- 藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね） 1170–1221
藤原頼経の子。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠の名手で、和歌と蹴鞠の家である飛鳥井家の祖となった。鎌倉に下って源実朝とも交わった。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・364番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「五十首の歌奉りし時」（五十首歌を献上した時の歌）。
修辞
- 体言止め
- 体言止め。
解説
雅経の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、64頁（コマ42）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日