新古今和歌集 巻第四 秋歌上 339番
蘭
藤袴の持ち主は誰とも知らないが、白露がこぼれて香っている、野辺の秋風よ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕藤袴を詠んだ歌。
藤袴の持ち主は誰とも知らないが、白露がこぼれて香っている、野辺の秋風よ。
意訳
野辺の藤袴は、誰が脱ぎかけた袴なのか、持ち主はわからない。白露がこぼれ、秋風に乗ってその香りが漂ってくる。
語釈・文法注
- 蘭
- 藤袴。秋の七草の一つで、香りのよい草。底本は「蘭」と書いて「ふぢばかま」と読ませる。
- しら露
- 「知ら（ず）」と「白露」の掛詞。
和歌
- 作者
- 公猷法師（こうゆうほうし） 生没年未詳（十二世紀）
平安後期の僧侶歌人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・339番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「蘭をよめる」（藤袴を詠んだ歌）。
修辞
- 掛詞
- 「しら」に「知ら」と「白（露）」を掛ける。
- 体言止め
- 体言止め。
解説
作者の公猷は藤原公猷とも。藤袴を、人が脱ぎかけた袴に見立てる古今集以来の発想をふまえる。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、60頁（コマ40）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日