新古今和歌集 巻第四 秋歌上 331番
萩が花
萩の花を両袖にかけて、高円の峰の上の宮で、領巾を振っているのは誰だろうか。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕守覚法親王が五十首歌を詠ませました時の歌。
萩の花を両袖にかけて、高円の峰の上の宮で、領巾を振っているのは誰だろうか。
意訳
高円山の峰の宮で、萩の花を両袖にかけるようにして、領巾を振っている女性の姿が見える。あれは誰だろう。萩の咲く奈良の宮の、華やかな幻のような光景。
語釈・文法注
- ま袖
- 両方の袖。
- 高圓
- 大和国（奈良市）の高円山。聖武天皇の離宮があった。
- 領巾
- 女性が首から肩にかけた薄い布。
和歌
- 作者
- 顕昭（けんしょう） 1130?–1209?
藤原顕輔の猶子。仁和寺の僧。六条藤家の歌学者で、『袖中抄』や古今集・万葉集などの注釈書を多く著した。六百番歌合では寂蓮と激しく論争した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・331番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「守覺法親王五十首の歌よませ侍りけるに」（守覚法親王が五十首歌を詠ませました時の歌）。
解説
顕昭の歌。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、58〜59頁（コマ39）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日