新古今和歌集　巻第四　秋歌上　330番

秋萩を

永縁（えいえん）

秋萩を折らずには通り過ぎまい。月草の花で摺り染めにした衣が、露に濡れて色が移ろうとも。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 權僧正永緣（永縁）

1秋萩あきはぎ秋萩あきはぎあきはぎををを初句
2折を折をおらでらでらでははは過す過すすぎじぎじぎじ二句
3月草つきくさ月草つきくさつきくさののの三句
4花はな花はなはなずりずりずり衣ごろも衣ごろもごろも四句
5露つゆ露つゆつゆににに濡ぬ濡ぬぬるともるともるとも結句

現代語訳

秋萩を折らずには通り過ぎまい。月草の花で摺り染めにした衣が、露に濡れて色が移ろうとも。

意訳

露に濡れれば、月草で染めた衣の色はあせてしまう。それでも、この美しい萩を折らずに通り過ぎることはできない。

語釈・文法注

月草: 露草。その花の汁で布を染めた。色があせやすい。
花ずり衣: 花の汁で摺り染めにした衣。

和歌

作者: 永縁（えいえん）　1048–1125
藤原永相の子。興福寺の僧で、権僧正に至った。ほととぎすの歌で名高く、「初音の僧正」と呼ばれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・330番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

作者の永縁は興福寺の僧。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、58頁（コマ39）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02