新古今和歌集　巻第四　秋歌上　324番

七夕の

待賢門院堀河（たいけんもんいんのほりかわ）

織女の逢う瀬の絶えることのない天の川を、いったいどの秋に渡りはじめたのだろうか。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「七夕の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 待賢門院堀川（待賢門院堀河）

1七夕たなばた七夕たなばたたなばたののの初句
2あふあふおう瀨せ瀨せせたえせぬたえせぬたえせぬ二句
3天あま天あまあまののの河かは河かはかわ三句
4いかなるいかなるいかなる秋あき秋あきあきかかか四句
5渡わた渡わたわたりりり初そ初そそめけむめけむめけむ結句

現代語訳

織女の逢う瀬の絶えることのない天の川を、いったいどの秋に渡りはじめたのだろうか。

意訳

天の川では毎年欠かさず織女と彦星が逢う。この二星は、いつの秋から渡りはじめたのだろう。

語釈・文法注

あふ瀨: 会う機会。川の「瀬」を掛ける。

和歌

作者: 待賢門院堀河（たいけんもんいんのほりかわ）　生没年未詳（十二世紀）
神祇伯源顕仲の娘。鳥羽天皇の中宮待賢門院璋子に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・324番
歌体: 短歌
状況: 詞書「七夕の心を」（七夕の心を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「あふせ」に「逢ふ瀬」と川の「瀬」を掛ける。

解説

作者の待賢門院堀川は待賢門院に仕えた女房歌人。百人一首80番の作者。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、57頁（コマ38）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02