新古今和歌集　巻第四　秋歌上　320番

棚機の

小弁（こべん）

織女が渡る舟の梶ではないが、梶の葉に、幾秋書きつけてきただろうか、露の玉のような手紙を。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「七夕の歌とてよみ侍りける」（前の歌と同じ詞書）
作者: 小辨（小弁）

1棚機たなばた棚機たなばたたなばたののの初句
2ととと渡わた渡わたわたるるる舟ふね舟ふねふねののの二句
3かちのかちのかちの葉は葉ははににに三句
4いくいくいく秋あき秋あきあきかきつかきつかきつ四句
5露つゆ露つゆつゆののの玉章たまづさ玉章たまづさたまずさ結句

現代語訳

織女が渡る舟の梶ではないが、梶の葉に、幾秋書きつけてきただろうか、露の玉のような手紙を。

意訳

七夕には梶の葉に歌を書いて星に供える。幾年の秋、こうして梶の葉に露の玉のような便りを書いてきたことだろう。

語釈・文法注

かちの葉: 梶の木の葉。七夕に歌を書いて供えた。舟の「楫（かぢ）」を掛ける。
玉章: 手紙。

和歌

作者: 小弁（こべん）　生没年未詳（十一世紀）
越前守藤原懐尹の娘とされる。後朱雀天皇の皇女祐子内親王に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・320番
歌体: 短歌
状況: 詞書「七夕の歌とてよみ侍りける」（七夕の歌として詠みました歌）。

修辞

掛詞: 「かぢ」に「楫」と「梶」を掛ける。
体言止め: 体言止め。

解説

小弁の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、57頁（コマ38）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02