新古今和歌集　巻第四　秋歌上　319番

たなばたの

小弁（こべん）

織女の衣の褄は、気をつけて吹き返さないでおくれ、秋の初風よ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「七夕の歌とてよみ侍りける」（前の歌と同じ詞書）
作者: 小辨（小弁）

1たなばたのたなばたのたなばたの初句
2衣ころも衣ころもころものつまはのつまはのつまは二句
3心こころ心こころこころしてしてして三句
4吹ふ吹ふふきなかへしそきなかへしそきなかえしそ四句
5秋あき秋あきあきののの初風はつかぜ初風はつかぜはつかぜ結句

現代語訳

織女の衣の褄は、気をつけて吹き返さないでおくれ、秋の初風よ。

意訳

七夕の夜、秋の初風よ、織女の衣の褄を吹きひるがえさないよう、気をつけて吹いてくれ。

語釈・文法注

つま: 着物の褄。「夫（つま）」を響かせる。
な〜そ: 禁止。

和歌

作者: 小弁（こべん）　生没年未詳（十一世紀）
越前守藤原懐尹の娘とされる。後朱雀天皇の皇女祐子内親王に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・319番
歌体: 短歌
状況: 詞書「七夕の歌とてよみ侍りける」（七夕の歌として詠みました歌）。

修辞

擬人法: 擬人法。

解説

作者の小弁は祐子内親王家に仕えた女房。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、57頁（コマ38）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02