新古今和歌集　巻第四　秋歌上　310番

秋風は

大弐三位（藤原賢子）（だいにのさんみ）

秋風は吹いて露を結ぶけれども、白露が乱れて置いていない草の葉はない。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 大貳三位（大弐三位（藤原賢子））

1秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜははは初句
2ふきふきふき結むす結むすむすべどもべどもべども二句
3白露しらつゆ白露しらつゆしらつゆののの三句
4亂みだ亂みだみだれておかぬれておかぬれておかぬ四句
5草くさ草くさくさののの葉は葉ははぞなきぞなきぞなき結句

現代語訳

秋風は吹いて露を結ぶけれども、白露が乱れて置いていない草の葉はない。

意訳

秋風は草を吹きむすんでまとめるように吹くが、それでも白露は乱れ散って、どの草の葉にも置いている。

語釈・文法注

ふき結べども: 吹いて結ぶけれども。

和歌

作者: 大弐三位（藤原賢子）（だいにのさんみ）　999?–1082?
紫式部の娘。後冷泉天皇の乳母となり、夫高階成章が大宰大弐となったことから大弐三位と呼ばれた。藤原定頼らとの贈答歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・310番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

大弐三位の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、55頁（コマ37）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02