新古今和歌集　巻第四　秋歌上　307番

日をへつゝ

藤原経衡（ふじわらのつねひら）

日がたつにつれて音がいっそう高まっていく。和泉の国の信太の森の、たくさんの枝を吹く秋風は。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原經衡（藤原経衡）

1題だい題だいだいをををさぐりさぐりさぐり、、、これかれこれかれこれかれ歌うた歌うたうたよみたるによみたるによみたるに、、、信太しのだ信太しのだしのだののの杜もり杜もりもりののの秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜをををよめるよめるよめる詞書
2日ひ日ひひをををへつゝへつゝへつつ初句
3音おと音おとおとこそまされこそまされこそまされ二句
4和泉いづみ和泉いづみいずみなるなるなる三句
5信太しのだ信太しのだしのだののの杜もり杜もりもりののの四句
6千枝ちえ千枝ちえちえののの秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕題を探り当てて人々が歌を詠んだ時に、「信太の森の秋風」を詠んだ歌。

日がたつにつれて音がいっそう高まっていく。和泉の国の信太の森の、たくさんの枝を吹く秋風は。

意訳

和泉の信太の森の楠は、千もの枝を広げている。そこを吹く秋風の音は、秋が深まるにつれて日ごとに高まっていく。

語釈・文法注

題をさぐり: くじで題を引き当てて。
千枝: たくさんの枝。信太の森の楠は枝が多いことで知られた。

和歌

作者: 藤原経衡（ふじわらのつねひら）　1005–1072
藤原公業の子。筑前守などを務めた。和歌六人党の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・307番
歌体: 短歌
状況: 詞書「題をさぐり、これかれ歌よみたるに、信太の杜の秋風をよめる」（題を探り当てて人々が歌を詠んだ時に、「信太の森の秋風」を詠んだ歌）。

解説

作者の経衡は藤原経衡。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、54〜55頁（コマ37）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02