新古今和歌集　巻第四　秋歌上　306番

秋きぬと

七条院権大夫（しちじょういんのごんのだいぶ）

秋が来たと、松を吹く風も知らせてくれた。必ずしも荻の上葉を吹く風でなくても。

場面イラスト（準備中）

作者: 七條院權大夫（七条院権大夫）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2秋あき秋あきあききぬときぬときぬと初句
3松まつ松まつまつふくふくふく風かぜ風かぜかぜももも二句
4知し知ししらせけりらせけりらせけり三句
5かならずかならずかならず荻をぎ荻をぎおぎののの四句
6上葉うはば上葉うはばうわばならねどならねどならねど結句

現代語訳

秋が来たと、松を吹く風も知らせてくれた。必ずしも荻の上葉を吹く風でなくても。

意訳

秋の訪れはふつう荻の葉ずれの音で知るものだが、松を吹く風もまた、秋が来たことを告げている。

語釈・文法注

かならず〜ねど: 必ずしも〜ではないけれど。

和歌

作者: 七条院権大夫（しちじょういんのごんのだいぶ）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀初め）
後鳥羽院の母、七条院殖子に仕えた女房。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・306番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ・倒置法: 三句切れ・倒置法。

解説

作者の七条院権大夫は七条院に仕えた女房。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、54頁（コマ37）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02