新古今和歌集　巻第四　秋歌上　287番

此の寢ぬる

藤原季通（ふじわらのすえみち）

こうして寝ていた一夜の間に、秋はやって来たらしい。明け方の風が、昨日とはまるで違っている。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「百首の歌に初秋の心を」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原季通朝臣（藤原季通）

1此こ此ここののの寢ね寢ねねぬるぬるぬる初句
2夜よ夜よよのまにのまにのまに秋あき秋あきあきははは二句
3來き來ききにけらしにけらしにけらし三句
4朝あさ朝あさあさけのけのけの風かぜ風かぜかぜののの四句
5昨日きのふ昨日きのふきのうにもにもにも似に似ににぬぬぬ結句

現代語訳

こうして寝ていた一夜の間に、秋はやって来たらしい。明け方の風が、昨日とはまるで違っている。

意訳

昨夜寝ている間に、秋がやって来たらしい。明け方に吹く風が、昨日の風とはまったく違って、ひんやりと感じられる。

語釈・文法注

來にけらし: 「けらし」は根拠のある推量。来たらしい。
朝け: 明け方。

和歌

作者: 藤原季通（ふじわらのすえみち）　生没年未詳（十二世紀）
藤原宗通の子。琵琶・箏の名手として知られた。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・287番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌に初秋の心を」（百首歌に、初秋の心を詠んだ歌）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

作者の季通は琵琶・箏の名手として知られた。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、51頁（コマ35）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02