新古今和歌集　巻第四　秋歌上　286番

いつしかと

崇徳院（すとくいん）

いつの間にか、荻の葉がいっせいに片方になびいて、「そよそよ、秋だよ」と風も聞こえることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 崇德院御歌（崇徳院）

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうたににに初秋はつあき初秋はつあきはつあきののの心こころ心こころこころををを詞書
2いつしかといつしかといつしかと初句
3荻をぎ荻をぎおぎののの葉は葉ははむけのむけのむけの二句
4片かた片かたかたよりによりによりに三句
5そゞやそゞやそぞや秋あき秋あきあきとぞとぞとぞ四句
6風かぜ風かぜかぜももも聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌に、初秋の心を詠んだ歌。

いつの間にか、荻の葉がいっせいに片方になびいて、「そよそよ、秋だよ」と風も聞こえることだ。

意訳

早くも秋風が吹き、荻の葉がいっせいに一方へなびいている。その葉ずれの音が、「そよ、秋だ」と告げているかのように聞こえる。

語釈・文法注

葉むけ: 葉が一方に向いてなびくこと。
片より: 片方に寄ること。
そゞや: 「そよそよ」と、「それよ（そうだ）」を響かせる。

和歌

作者: 崇徳院（すとくいん）　1119–1164
第七十五代天皇。保元の乱（1156）に敗れて讃岐に配流され、その地で没した。和歌を好み、『久安百首』を詠進させ、六番目の勅撰集『詞花和歌集』の撰集を命じた。
出典: 『新古今和歌集』巻第四・秋歌上・286番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌に初秋の心を」（百首歌に、初秋の心を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「そゞや」に荻の葉音と「それよ」を掛ける。

解説

崇徳院の『久安百首』での作。底本は第四句を「そゞや秋とぞ」とするが、「そらや秋とぞ」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、51頁（コマ35）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02