新古今和歌集　巻第三　夏歌　280番

岩井汲む

九条兼実（くじょうかねざね）

岩井の水を汲むあたりの小笹に、玉のような水しぶきがこえて、早くもいくらか結んでいる、秋の夕露よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 入道前關白太政大臣（九条兼実）

1文治六年ぶんぢろくねん文治六年ぶんぢろくねんぶんじろくねん、、、女御にようご女御にようごにょうご入內じゆだい入內じゆだいじゅだいののの屏風びやうぶ屏風びやうぶびょうぶににに詞書
2岩いは岩いはいわ井ゐ井ゐい汲く汲くくむむむ初句
3あたりのあたりのあたりの小笹をざさ小笹をざさおざさ二句
4玉たま玉たまたまこえてこえてこえて三句
5かつ〴〵かつ〴〵かつがつ結むす結むすむすぶぶぶ四句
6秋あき秋あきあきののの夕ゆふ夕ゆふゆう露つゆ露つゆつゆ結句

現代語訳

〔詞書〕文治六年、女御が入内した時の屏風に添えた歌。

岩井の水を汲むあたりの小笹に、玉のような水しぶきがこえて、早くもいくらか結んでいる、秋の夕露よ。

意訳

岩の間から湧く清水を汲むあたりの笹に、水の玉が飛び散り、まだ夏なのに、早くも秋の夕露がところどころ結んでいる。

語釈・文法注

岩井: 岩の間から湧き出る清水。
かつ〴〵: 早くもいくらか。

和歌

作者: 九条兼実（くじょうかねざね）　1149–1207
関白藤原忠通の子で、良経の父、慈円の兄。摂政・関白・太政大臣を務め、九条家の祖となった。日記『玉葉』を残した。俊成・定家を庇護し、家で百首歌や歌合を催した。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・280番
歌体: 短歌
状況: 詞書「文治六年、女御入內の屏風に」（文治六年、女御が入内した時の屏風に添えた歌）。

修辞

体言止め: 体言止め。

解説

文治六年（1190）、兼実の娘任子が後鳥羽天皇の女御として入内した時の屏風歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、49頁（コマ34）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02