新古今和歌集 巻第三 夏歌 257番
窓近き
窓の近くのわずかな群竹に風が吹くと、秋が来たかと驚いて覚める、夏の夜の夢よ。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕鳥羽殿で、「竹風夜涼（竹を吹く風に夜が涼しい）」という題で人々が歌を詠みました時の歌。
窓の近くのわずかな群竹に風が吹くと、秋が来たかと驚いて覚める、夏の夜の夢よ。
意訳
窓辺の小さな竹やぶに風が吹いて葉が鳴ると、もう秋が来たのかと驚いて、夏の夜の夢から覚める。
語釈・文法注
- いさゝむら竹
- わずかに群がって生えている竹。
- おどろく
- はっと気づく。目を覚ます。
和歌
- 作者
- 藤原公継（ふじわらのきんつぐ） 1175–1227
藤原実定の子。左大臣に至った。徳大寺家を継いだ。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・257番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「鳥羽にて、竹風夜涼といふことを人々つかうまつりしに」（鳥羽殿で、「竹風夜涼（竹を吹く風に夜が涼しい）」という題で人々が歌を詠みました時の歌）。
修辞
- 体言止め
- 体言止め。
解説
作者の公継は実定の子。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、46頁（コマ33）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日