新古今和歌集　巻第三　夏歌　251番

鵜かひ舟

慈円（じえん）

鵜飼い舟を、しみじみと哀れなものと見ることだ。宇治川の夕闇の空のもとで。

場面イラスト（準備中）

作者: 前大僧正慈圓（慈円）

1攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじん攝政太政大臣せつしやうだいじやうだいじんせっしょうだいじょうだいじんののの家いへ家いへいえののの百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、鵜う鵜うう河かは河かはかわをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2鵜う鵜ううかひかひかい舟ぶね舟ぶねぶね初句
3あはれとぞあはれとぞあわれとぞ見み見みみるるる二句
4武士もののふ武士もののふもののふののの三句
5八十やそ八十やそやそ宇治うぢ宇治うぢうじ川がは川がはがわののの四句
6夕ゆふ夕ゆふゆうやみのやみのやみの空そら空そらそら結句

現代語訳

〔詞書〕摂政太政大臣（良経）の家の百首歌合で、「鵜河（鵜飼いの川）」という題で詠みました歌。

鵜飼い舟を、しみじみと哀れなものと見ることだ。宇治川の夕闇の空のもとで。

意訳

夕闇の宇治川を、鵜飼いの舟がかがり火をともして行く。鵜を使って魚をとる殺生の営みを、僧である作者はしみじみと哀れに思って眺めている。

語釈・文法注

鵜かひ舟: 鵜を使って鮎などをとる舟。
武士の八十: 「もののふの」は「八十（やそ）」にかかる枕詞。「八十宇治川」は宇治川のこと。

和歌

作者: 慈円（じえん）　1155–1225
関白藤原忠通の子で、九条兼実の弟、良経の叔父。天台座主を四度務めた。歴史書『愚管抄』を著した。率直で多彩な歌風で、『新古今和歌集』に西行に次ぐ九十二首が入る。家集に『拾玉集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・251番
歌体: 短歌
状況: 詞書「攝政太政大臣の家の百首の歌合に、鵜河をよみ侍りける」（摂政太政大臣（良経）の家の百首歌合で、「鵜河（鵜飼いの川）」という題で詠みました歌）。

修辞

枕詞: 「武士の」が「八十（宇治川）」にかかる。
体言止め: 体言止め。

解説

六百番歌合での慈円の作。仏教の殺生戒を背景に、鵜飼いの情景を哀れの目で見る。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、45頁（コマ32）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02