新古今和歌集　巻第三　夏歌　241番

橘の

藤原忠良（ふじわらのただよし）

橘の花が散る軒端の忍ぶ草は、昔をしのぶ思いをかけて、露がこぼれていることだ。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「百首の歌奉りし時、夏の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 前大納言忠良（藤原忠良）

1橘たちばな橘たちばなたちばなののの初句
2花はな花はなはなちるちるちる軒のき軒のきのきののの二句
3しのぶしのぶしのぶ草ぐさ草ぐさぐさ三句
4昔むかし昔むかしむかしをををかけてかけてかけて四句
5露つゆ露つゆつゆぞこぼるゝぞこぼるゝぞこぼるる結句

現代語訳

橘の花が散る軒端の忍ぶ草は、昔をしのぶ思いをかけて、露がこぼれていることだ。

意訳

橘の花が散る軒端に生える忍ぶ草に、露がこぼれている。昔をしのぶ涙のように見える。

語釈・文法注

しのぶ草: 忍ぶ草。「偲ぶ」を響かせる。
昔をかけて: 昔に思いをかけて。

和歌

作者: 藤原忠良（ふじわらのただよし）　1164–1225
藤原基実の子。大納言に至った。後鳥羽院の歌壇で千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・241番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りし時、夏の歌」（百首歌を献上した時の、夏の歌）。

解説

忠良の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、43頁（コマ31）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02