新古今和歌集　巻第三　夏歌　223番

なべて世の

上東門院小少将（じょうとうもんいんのこしょうしょう）

この世のつらさに流されて泣いている私のような菖蒲草の、今日までかかっているこの長い根を、あなたはどうご覧になりますか。

場面イラスト（準備中）

作者: 上東門院小少將（上東門院小少将）

1局つぼね局つぼねつぼねならびにならびにならびに住す住すすみみみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける頃ころ頃ころころ、、、五月さつき五月さつきさつき六日むゆか六日むゆかむゆかもろともにもろともにもろともに眺なが眺ながながめめめ明あ明ああかしてかしてかして、、、あしたにあしたにあしたに長なが長ながながききき根ね根ねねををを包つつ包つつつつみてみてみて紫式部むらさきしきぶ紫式部むらさきしきぶむらさきしきぶにつかはしけるにつかはしけるにつかわしける詞書
2なべてなべてなべて世よ世よよののの初句
3うきにながるゝうきにながるゝうきにながるる二句
4菖蒲あやめ菖蒲あやめあやめ草ぐさ草ぐさぐさ三句
5今日けふ今日けふきょうまでかゝるまでかゝるまでかかる四句
6ねはいかゞねはいかゞねはいかが見み見みみるるる結句

現代語訳

〔詞書〕局（部屋）を並べて住んでいましたころ、五月六日に一緒に夜を明かし、翌朝、長い菖蒲の根を包んで紫式部に送った歌。

この世のつらさに流されて泣いている私のような菖蒲草の、今日までかかっているこの長い根を、あなたはどうご覧になりますか。

意訳

世の中のつらさに涙を流している私の声（音）は、この長い菖蒲の根のように、今日まで絶えることがありません。あなたはどう思われますか。

語釈・文法注

うき: 「憂き」と、沼地を表す「泥（うき）」の掛詞。
ね: 「根」と「音（泣く声）」の掛詞。

和歌

作者: 上東門院小少将（じょうとうもんいんのこしょうしょう）　生没年未詳（十一世紀初め）
源時通の娘。一条天皇の中宮彰子（上東門院）に仕えた女房で、紫式部と親しかった。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・223番
歌体: 短歌
状況: 詞書「局ならびに住み侍りける頃、五月六日もろともに眺め明かして、あしたに長き根を包みて紫式部につかはしける」（局（部屋）を並べて住んでいましたころ、五月六日に一緒に夜を明かし、翌朝、長い菖蒲の根を包んで紫式部に送った歌）。

修辞

掛詞: 「うき」に「憂き」と「泥」、「ね」に「根」と「音」を掛ける。

解説

作者の小少将は紫式部の親しい同僚。次の歌は紫式部の返歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、40頁（コマ30）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02