新古今和歌集 巻第三 夏歌 213番
過ぎにけり
過ぎ去ってしまったことだ、信太の森のほととぎすは。絶えず落ちる雫を、私の袖に残して。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕「杜間の郭公（森の中のほととぎす）」という題で詠んだ歌。
過ぎ去ってしまったことだ、信太の森のほととぎすは。絶えず落ちる雫を、私の袖に残して。
意訳
ほととぎすは信太の森を鳴きながら飛び去ってしまった。後には、森の木々から絶えず落ちる雫と、名残を惜しむ涙とで濡れた袖だけが残った。
語釈・文法注
- 信太の森
- 和泉国（大阪府和泉市）の森。楠の大木で知られる歌枕。
- たえぬ雫
- 絶えず落ちる雫。涙をも思わせる。
和歌
- 作者
- 藤原保季（ふじわらのやすすえ） 1171–1240?
藤原隆範の子。歌合などに出詠した。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・213番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「杜間の郭公といふことを」（「杜間の郭公（森の中のほととぎす）」という題で詠んだ歌）。
修辞
- 初句切れ・倒置法
- 初句切れ・倒置法。
解説
作者の保季は藤原隆範の子。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、38頁（コマ29）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日