新古今和歌集　巻第三　夏歌　205番

夜をかさね

周防内侍（すおうのないし）

幾夜も重ねて待ちかねていた、待乗山のほととぎすの声を、雲の彼方の遠くで一声だけ聞くことだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 周防內侍（周防内侍）

1寛治八年くわんぢはちねん寛治八年くわんぢはちねんかんじはちねん、、、前太政大臣さきのだいじやうだいじん前太政大臣さきのだいじやうだいじんさきのだいじょうだいじんののの高陽院かやのゐん高陽院かやのゐんかやのいんののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎすををを詞書
2夜よ夜よよをををかさねかさねかさね初句
3待乘山まちかねやま待乘山まちかねやままちかねやまののの二句
4ほとゝぎすほとゝぎすほととぎす三句
5雲井くもゐ雲井くもゐくもいのよそにのよそにのよそに四句
6一ひと一ひとひと聲こゑ聲こゑこえぞきくぞきくぞきく結句

現代語訳

〔詞書〕寛治八年、前太政大臣（藤原師実）の高陽院の歌合で、ほととぎすを詠んだ歌。

幾夜も重ねて待ちかねていた、待乗山のほととぎすの声を、雲の彼方の遠くで一声だけ聞くことだ。

意訳

何夜も待ちかねていたほととぎすの声を、ようやく聞いた。けれども、それは雲の向こうの遠い空で、たった一声だった。

語釈・文法注

待乘山: 待兼山。摂津国（大阪府）の歌枕。「待ちかね」を掛ける。
雲井のよそ: 雲のかなた、遠いところ。

和歌

作者: 周防内侍（すおうのないし）　生没年未詳（十一世紀後半〜十二世紀初め）
周防守平棟仲の娘。後冷泉天皇から堀河天皇まで四代の天皇に仕えた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・205番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛治八年、前太政大臣の高陽院の歌合に、郭公を」（寛治八年、前太政大臣（藤原師実）の高陽院の歌合で、ほととぎすを詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「まちかね」に「待ちかね」と「待兼山」を掛ける。

解説

寛治八年（1094）の高陽院歌合での作。作者の周防内侍は百人一首67番の作者。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、37頁（コマ28）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02