新古今和歌集　巻第三　夏歌　199番

きゝてしも

源有仁（みなもとのありひと）

ほととぎすの声を聞いてからも、やはり眠れないことだ。待っていた幾夜もの夜の、眠らない習慣のせいで。

場面イラスト（準備中）

作者: 花園左大臣（源有仁）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2きゝてしもきゝてしもききてしも初句
3猶なほ猶なほなおぞぞぞ寢ね寢ねねられぬられぬられぬ二句
4時鳥ほととぎす時鳥ほととぎすほととぎす三句
5待ま待ままちしちしちし夜よ夜よよ頃ごろ頃ごろごろののの四句
6心こころ心こころこころならひにならひにならいに結句

現代語訳

ほととぎすの声を聞いてからも、やはり眠れないことだ。待っていた幾夜もの夜の、眠らない習慣のせいで。

意訳

ほととぎすの声をようやく聞くことができた。それなのに眠れない。何夜も眠らずに待っていたので、それが習慣になってしまったのだ。

語釈・文法注

きゝてしも: 聞いてからも。「しも」は強意。
心ならひ: 心の習慣、くせ。

和歌

作者: 源有仁（みなもとのありひと）　1103–1147
後三条天皇の孫で、輔仁親王の子。臣籍に下って左大臣に至った。花園に住んだので花園左大臣と呼ばれた。詩歌・管絃にすぐれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・199番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

作者は花園左大臣と呼ばれた源有仁。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、36頁（コマ28）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02