新古今和歌集　巻第三　夏歌　191番

郭公

紫式部（むらさきしきぶ）

ほととぎすの声を待つ間は、片岡の森の雫に、立ったまま濡れていようか。

場面イラスト（準備中）

作者: 紫式部

1賀茂かも賀茂かもかもににに詣まう詣まうもうででで侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、人ひと人ひとひとののの郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎすなかなむとなかなむとなかなむと申まう申まうもうしけるあけぼのしけるあけぼのしけるあけぼの、、、片岡かたをか片岡かたをかかたおかののの木き木きき梢こずゑ梢こずゑこずえをををかしくかしくかしく見み見みみえええ侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎす初句
3こゑこゑこえ待ま待ままつほどはつほどはつほどは二句
4片岡かたをか片岡かたをかかたおかののの三句
5森もり森もりもりののの雫しづく雫しづくしずくににに四句
6立た立たたちやぬれましちやぬれましちやぬれまし結句

現代語訳

〔詞書〕賀茂神社に参詣しました時に、人が「ほととぎすが鳴いてほしい」と言った明け方、片岡の森の梢が趣深く見えましたので詠んだ歌。

ほととぎすの声を待つ間は、片岡の森の雫に、立ったまま濡れていようか。

意訳

賀茂の片岡の森で、ほととぎすの初音を待っている。鳴くまでは、森の木々から落ちる雫に濡れても、ここで立って待っていよう。

語釈・文法注

片岡の森: 賀茂神社の近くの森。片岡社がある。
立ちや濡れまし: 「や」は疑問、「まし」はためらいの意。立って濡れていようか。

和歌

作者: 紫式部（むらさきしきぶ）　978?–1014?
藤原為時の娘。一条天皇の中宮彰子に仕え、『源氏物語』を書いた。『紫式部日記』『紫式部集』もある。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・191番
歌体: 短歌
状況: 詞書「賀茂に詣で侍りけるに、人の郭公なかなむと申しけるあけぼの、片岡の木梢をかしく見え侍りければ」（賀茂神社に参詣しました時に、人が「ほととぎすが鳴いてほしい」と言った明け方、片岡の森の梢が趣深く見えましたので詠んだ歌）。

解説

紫式部の歌。『紫式部集』にも見える。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、34〜35頁（コマ27）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02