新古今和歌集　巻第三　夏歌　192番

郭公

弁乳母（べんのめのと）

ほととぎすが深い山から出てきて鳴く初声を、どこの里の誰が聞いているのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 辨乳母（弁乳母）

1賀茂かも賀茂かもかもににに籠こも籠こもこもりたりけるりたりけるりたりける曉あかつき曉あかつきあかつき、、、郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎすののの鳴な鳴ななきければきければきければ詞書
2郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎす初句
3深山みやま深山みやまみやま出いづ出いづいずなるなるなる二句
4初聲はつこゑ初聲はつこゑはつこえををを三句
5いづれのいづれのいずれの里さと里さとさとののの四句
6誰たれ誰たれたれかかか聞き聞ききくらむくらむくらむ結句

現代語訳

〔詞書〕賀茂に籠もっていました明け方、ほととぎすが鳴きましたので詠んだ歌。

ほととぎすが深い山から出てきて鳴く初声を、どこの里の誰が聞いているのだろうか。

意訳

賀茂に籠もっている明け方、ほととぎすの初声を聞いた。深い山から出てきたばかりのこの初声を、ほかにはどこの里の誰が聞いているのだろうか。

語釈・文法注

深山出なる: 深い山から出てきた。
いづれの里の: どこの里の。

和歌

作者: 弁乳母（べんのめのと）　生没年未詳（十一世紀）
加賀守藤原順時の娘。後冷泉天皇の乳母を務めた女房歌人。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・192番
歌体: 短歌
状況: 詞書「賀茂に籠りたりける曉、郭公の鳴きければ」（賀茂に籠もっていました明け方、ほととぎすが鳴きましたので詠んだ歌）。

解説

作者の弁乳母は後冷泉天皇の乳母。底本は第四句を「いづれの里の」とするが、「いづれのやどの」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、35頁（コマ27）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02