新古今和歌集　巻第三　夏歌　184番

野邊はいまだ

藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）

野辺はまだ浅いが、浅香の沼で刈る草が、見ているうちにもどんどん茂っていくころだなあ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原雅經（藤原雅経（飛鳥井雅経））

1最勝四天王院さいしようしてんわうゐん最勝四天王院さいしようしてんわうゐんさいしょうしてんのういんののの障子しやうじ障子しやうじしょうじににに、、、淺香あさか淺香あさかあさかののの沼ぬま沼ぬまぬまかきたるかきたるかきたる所ところ所ところところ詞書
2野邊のべ野邊のべのべはははいまだいまだいまだ初句
3淺香あさか淺香あさかあさかののの沼ぬま沼ぬまぬまににに二句
4かるかるかる草くさ草くさくさののの三句
5かつかつかつ見み見みみるまゝにるまゝにるままに四句
6茂しげ茂しげしげるるる頃ころ頃ころころかなかなかな結句

現代語訳

〔詞書〕最勝四天王院の襖絵の、浅香の沼を描いた所に添えた歌。

野辺はまだ浅いが、浅香の沼で刈る草が、見ているうちにもどんどん茂っていくころだなあ。

意訳

浅香の沼の草は、刈り取っても刈り取っても、見ている間にまた伸びて茂っていく。初夏の草の勢いを、名所の沼に託して詠む。

語釈・文法注

淺香の沼: 陸奥国（福島県）の歌枕。花かつみの名所。
かつ見る: 見る一方で。「花かつみ」を響かせる。

和歌

作者: 藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）　1170–1221
藤原頼経の子。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠の名手で、和歌と蹴鞠の家である飛鳥井家の祖となった。鎌倉に下って源実朝とも交わった。
出典: 『新古今和歌集』巻第三・夏歌・184番
歌体: 短歌
状況: 詞書「最勝四天王院の障子に、淺香の沼かきたる所」（最勝四天王院の襖絵の、浅香の沼を描いた所に添えた歌）。

修辞

掛詞: 「浅香」に「浅し」、「かつ見る」に「花かつみ」を響かせる。

解説

雅経の最勝四天王院障子和歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、33頁（コマ26）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02