新古今和歌集 巻第二 春歌下 168番
木の下の
花の木の下の仮の住まいも、今はきっと荒れてしまうだろう。春が暮れてしまったら、誰が訪ねてくるだろうか。
場面イラスト（準備中）
現代語訳
〔詞書〕修行していましたころ、春の暮れに詠んだ歌。
花の木の下の仮の住まいも、今はきっと荒れてしまうだろう。春が暮れてしまったら、誰が訪ねてくるだろうか。
意訳
山で修行しながら、桜の木の下に仮の住まいを構えていた。花のころは人も訪れたが、春が終われば誰も来なくなり、この住まいも荒れ果ててしまうだろう。
語釈・文法注
- 木の下のすみか
- 花の木の下の仮住まい。
- 春し暮れなば
- 春が暮れてしまったら。「し」は強意。
和歌
- 作者
- 行尊（ぎょうそん） 1055–1135
源基平の子。園城寺の僧で、大峰山などで修行を重ね、のち天台座主・大僧正に至った。修行の旅の歌が多い。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・168番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「修行し侍りける頃、春の暮によめる」（修行していましたころ、春の暮れに詠んだ歌）。
解説
作者の行尊は園城寺の僧で、諸国の霊山で修行した。百人一首66番の作者。
関連
出典
- 底本
- 『新古今集』 短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、30頁（コマ25）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日