新古今和歌集　巻第二　春歌下　153番

尋ねつる

良暹法師（りょうぜんほうし）

訪ねてきた花も、私の身も衰えてしまって、来年の春にまた会おうとも、とても約束することはできない。

場面イラスト（準備中）

作者: 良暹法師

1雲林院うりんゐん雲林院うりんゐんうりんいんののの櫻さくら櫻さくらさくら見み見みみにまかりけるににまかりけるににまかりけるに、、、皆みな皆みなみな散ち散ちちりりりはははててわづかにててわづかにててわずかに片枝かたえ片枝かたえかたえににに殘のこ殘のこのこりてりてりて侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2尋たづ尋たづたずねつるねつるねつる初句
3花はな花はなはなももも我わ我わわががが身み身みみももも二句
4衰おとろ衰おとろおとろへてへてえて三句
5後のち後のちのちののの春はる春はるはるともともとも四句
6えこそえこそえこそ契ちぎ契ちぎちぎらねらねらね結句

現代語訳

〔詞書〕雲林院の桜を見に出かけたところ、すっかり散ってしまって、わずかに片方の枝に残っていましたので詠んだ歌。

訪ねてきた花も、私の身も衰えてしまって、来年の春にまた会おうとも、とても約束することはできない。

意訳

訪ねた雲林院の桜は、わずかな花を残すばかりに衰えていた。自分もまた老いて衰えている。来年もまた会おうとは、とても約束できない。

語釈・文法注

雲林院: 京都の紫野にあった寺。桜の名所。
え〜ね: 「え」は打消と呼応して不可能を表す。「ね」は「こそ」の結びで、打消の「ず」の已然形。

和歌

作者: 良暹法師（りょうぜんほうし）　生没年未詳（十一世紀）
比叡山の僧で、祇園の別当を務めたと伝えられる。晩年は大原に隠棲した。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・153番
歌体: 短歌
状況: 詞書「雲林院の櫻見にまかりけるに、皆散りはててわづかに片枝に殘りて侍りければ」（雲林院の桜を見に出かけたところ、すっかり散ってしまって、わずかに片方の枝に残っていましたので詠んだ歌）。

修辞

係り結び: 「えこそ契らね」。

解説

作者の良暹は比叡山の僧。百人一首70番の作者。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、27頁（コマ23）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02