新古今和歌集　巻第二　春歌下　146番

惜しめども

後白河院（ごしらかわいん）

どんなに惜しんでも散りはててしまったので、桜の花は、今はただ梢を眺めるばかりだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 後白河院御歌（後白河院）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2惜を惜をおしめどもしめどもしめども初句
3散ち散ちちりりりはははてぬればてぬればてぬれば二句
4櫻花さくらばな櫻花さくらばなさくらばな三句
5今いま今いまいまははは梢こずゑ梢こずゑこずえををを四句
6ながむばかりぞながむばかりぞながむばかりぞ結句

現代語訳

どんなに惜しんでも散りはててしまったので、桜の花は、今はただ梢を眺めるばかりだ。

意訳

いくら惜しんでも、桜はすっかり散ってしまった。今はもう、花のなくなった梢をむなしく眺めているばかりだ。

語釈・文法注

惜しめども: 惜しんでも。
散りはてぬれば: すっかり散ってしまったので。

和歌

作者: 後白河院（ごしらかわいん）　1127–1192
第七十七代天皇。譲位後、五代の天皇にわたって院政を行った。今様を愛好し、歌謡集『梁塵秘抄』を編んだ。藤原俊成に『千載和歌集』の撰集を命じた。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・146番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

後白河院の歌。今様を愛好し、『梁塵秘抄』を編んだ院の和歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、26頁（コマ23）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02