新古今和歌集　巻第二　春歌下　145番

花さそふ

藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）

花を誘って散らした名残を雲の形に吹きとどめて、しばらくは美しく照り映えていてくれ、春の山風よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 藤原雅經（藤原雅経（飛鳥井雅経））

1落花らくくわ落花らくくわらっかといふことといふことということををを詞書
2花はな花はなはなさそふさそふさそう初句
3なごりなごりなごりををを雲くも雲くもくもににに二句
4吹ふ吹ふふきとめてきとめてきとめて三句
5しばしはしばしはしばしは匂にほ匂にほにおへへえ四句
6春はる春はるはるののの山風やまかぜ山風やまかぜやまかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕「落花」という題で詠んだ歌。

花を誘って散らした名残を雲の形に吹きとどめて、しばらくは美しく照り映えていてくれ、春の山風よ。

意訳

春の山風よ、花を散らしてしまったのなら、せめてその名残の花びらを雲のように空に吹きとどめて、しばらくの間は美しく見せていてほしい。

語釈・文法注

なごり: 名残。散った花の跡。
匂へ: 美しく照り映えよ。

和歌

作者: 藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）　1170–1221
藤原頼経の子。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠の名手で、和歌と蹴鞠の家である飛鳥井家の祖となった。鎌倉に下って源実朝とも交わった。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・145番
歌体: 短歌
状況: 詞書「落花といふことを」（「落花」という題で詠んだ歌）。

修辞

擬人法: 春の山風に呼びかける。

解説

雅経の歌。前の歌と同じく、花の名残を雲に託す。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、26頁（コマ23）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02