新古今和歌集　巻第二　春歌下　144番

ちる花の

藤原良平（ふじわらのよしひら）

散った花の忘れ形見のような峰の雲。せめてそれだけでも残しておいてくれ、春の山風よ。

場面イラスト（準備中）

作者: 左近中將良平（藤原良平）

1千五百番せんごひやくばん千五百番せんごひやくばんせんごひゃくばん歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに詞書
2ちるちるちる花はな花はなはなののの初句
3忘わす忘わすわすれがたみのれがたみのれがたみの二句
4嶺みね嶺みねみねののの雲くも雲くもくも三句
5そそそをををだにのこせだにのこせだにのこせ四句
6春はる春はるはるののの山風やまかぜ山風やまかぜやまかぜ結句

現代語訳

〔詞書〕千五百番歌合に詠んだ歌。

散った花の忘れ形見のような峰の雲。せめてそれだけでも残しておいてくれ、春の山風よ。

意訳

花は散ってしまったが、峰にかかる白雲が花の名残のように見える。春の山風よ、せめてその雲だけでも吹き払わずに残しておいてくれ。

語釈・文法注

忘れがたみ: 忘れ形見。思い出のよすが。
そをだに: それだけでも。

和歌

作者: 藤原良平（ふじわらのよしひら）　1184–1240
九条兼実の子で、良経の弟。太政大臣に至った。後鳥羽院の歌壇で千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・144番
歌体: 短歌
状況: 詞書「千五百番歌合に」（千五百番歌合に詠んだ歌）。

修辞

擬人法: 春の山風に呼びかける。
体言止め: 体言止め。

解説

作者の良平は九条兼実の子で、良経の弟。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、26頁（コマ23）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02