新古今和歌集　巻第二　春歌下　127番

山里の

越前（えちぜん）

山里の庭を通らない、ほかの道があればよいのに。花は散ったかと、人が訪ねてくるかもしれないから。

場面イラスト（準備中）

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 越前

1山里やまざと山里やまざとやまざとののの初句
2庭には庭にはにわよりよりより外ほか外ほかほかののの二句
3道みち道みちみちもがなもがなもがな三句
4花はな花はなはなちりぬやとちりぬやとちりぬやと四句
5人ひと人ひとひともこそともこそともこそとへへえ結句

現代語訳

山里の庭を通らない、ほかの道があればよいのに。花は散ったかと、人が訪ねてくるかもしれないから。

意訳

散り敷いた花びらを踏み荒らされたくない。花はもう散ったかと人が訪ねてきて、庭を通られては困るので、庭を通らない別の道があればよい。

語釈・文法注

道もがな: 道があればなあ。「もがな」は願望。
人もこそとへ: 「もこそ」は、そうなっては困るという危ぶみを表す。人が訪ねてくると困る。

和歌

作者: 越前（えちぜん）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀前半）
大中臣公親の娘。式子内親王に仕え、のち後鳥羽院に仕えた女房。千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・127番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

越前の歌。散り敷いた花を惜しむ心を、意外な発想で詠む。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、23頁（コマ21）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02