新古今和歌集　巻第二　春歌下　124番

麓まで

藤原顕輔（ふじわらのあきすけ）

麓まで峰の桜が散ってこなかったならば、たなびく雲と見て通り過ぎてしまっただろう。

場面イラスト（準備中）

作者: 左京大夫顯輔（藤原顕輔）

1花はな花はなはなののの十首じつしゆ十首じつしゆじっしゅののの歌うた歌うたうたよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2麓ふもと麓ふもとふもとまでまでまで初句
3尾を尾をおののの上へ上へえののの櫻さくら櫻さくらさくら二句
4ちりちりちり來こ來ここずばずばずば三句
5たなびくたなびくたなびく雲くも雲くもくもととと四句
6見み見みみてやてやてや過す過すすぎましぎましぎまし結句

現代語訳

〔詞書〕花の十首歌を詠みました時の歌。

麓まで峰の桜が散ってこなかったならば、たなびく雲と見て通り過ぎてしまっただろう。

意訳

峰の桜が散って、その花びらが麓まで流れてきたので、あれは雲ではなく桜だと気づいた。もし散ってこなかったら、雲だと思って通り過ぎていただろう。

語釈・文法注

來ずば: 来なかったならば。
見てや過ぎまし: 「まし」は反実仮想。見て通り過ぎただろう。

和歌

作者: 藤原顕輔（ふじわらのあきすけ）　1090–1155
藤原顕季の子で、清輔の父。崇徳院の命で六番目の勅撰集『詞花和歌集』を撰んだ。六条藤家の歌学を確立した。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・124番
歌体: 短歌
状況: 詞書「花の十首の歌よみ侍りけるに」（花の十首歌を詠みました時の歌）。

修辞

見立て: 峰の桜を雲に見立てる。
反実仮想: 反実仮想。

解説

作者の顕輔は六条藤家の歌人で、『詞花和歌集』の撰者。百人一首79番の作者。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、22頁（コマ21）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02