新古今和歌集　巻第二　春歌下　121番

時しもあれ

源具親（みなもとのともちか）

ほかに時もあろうに、田の面の雁との別れまでもが、花の散るころの吉野の里で重なることだ。

場面イラスト（準備中）

作者: 源具親

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた召め召めめしゝしゝしし時とき時ときとき、、、春はる春はるはるののの歌うた歌うたうた詞書
2時とき時ときときしもあれしもあれしもあれ初句
3田た田たたのむののむののむの雁かり雁かりかりののの二句
4別わか別わかわかれさへれさへれさえ三句
5花はな花はなはなちるちるちる頃ころ頃ころころののの四句
6みよしみよしみよし野の野ののののの里さと里さとさと結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を召された時の、春の歌。

ほかに時もあろうに、田の面の雁との別れまでもが、花の散るころの吉野の里で重なることだ。

意訳

花が散って悲しい吉野の里に、よりによって雁が北へ帰っていく別れまで重なった。春の終わりの寂しさが重なり合う。

語釈・文法注

時しもあれ: ほかに時もあろうに。よりによって。
たのむの雁: 田の面にいる雁。

和歌

作者: 源具親（みなもとのともちか）　生没年未詳（十二世紀末〜十三世紀前半）
源師光の子で、宮内卿の兄。和歌所の寄人として、後鳥羽院の歌壇で千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・121番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌召しゝ時、春の歌」（百首歌を召された時の、春の歌）。

修辞

体言止め: 「みよし野の里」。

解説

源具親の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、22頁（コマ21）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02