新古今和歌集　巻第二　春歌下　117番

櫻ちる

恵慶法師（えぎょうほうし）

桜の散る春の山辺はつらいことだ。俗世を逃れようとしてやって来たかいもなくて。

場面イラスト（準備中）

作者: 惠慶法師（恵慶法師）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2櫻さくら櫻さくらさくらちるちるちる初句
3春はる春はるはるののの山邊やまべ山邊やまべやまべははは二句
4憂う憂ううかりけりかりけりかりけり三句
5世よ世よよををを遁のが遁のがのがれにとれにとれにと四句
6來こ來ここしかひもなくしかひもなくしかいもなく結句

現代語訳

桜の散る春の山辺はつらいことだ。俗世を逃れようとしてやって来たかいもなくて。

意訳

世の中のつらさを逃れようと山に入ったのに、春の山辺では桜が散って、かえってつらい思いをする。山に入ったかいがない、と嘆く。

語釈・文法注

憂かりけり: つらいことだ。
遁れにと: 逃れるために。
かひもなく: かいもなく。

和歌

作者: 恵慶法師（えぎょうほうし）　生没年未詳（十世紀後半）
播磨の国分寺の講師を務めた僧。河原院の安法法師のもとに集まった歌人たちと交わった。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・117番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

三句切れ: 三句切れ。

解説

作者の恵慶は平安中期の僧で、百人一首47番の作者。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、21頁（コマ20）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02