新古今和歌集　巻第二　春歌下　102番

白雲の

藤原師実（ふじわらのもろざね）

白雲がたなびく山の八重桜は、雲と見分けがつかない。どれを花と見定めて、行って折ったらよいのだろうか。

場面イラスト（準備中）

作者: 京極前關白太政大臣（藤原師実）

1內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんににに侍はべ侍はべはべりけるりけるりける時とき時ときとき、、、望山花ばうさんくわ望山花ばうさんくわぼうさんかといへるといへるといえる心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2白雲しらくも白雲しらくもしらくもののの初句
3たなびくたなびくたなびく山やま山やまやまののの二句
4八重櫻やへざくら八重櫻やへざくらやえざくら三句
5いづれいづれいずれををを花はな花はなはなととと四句
6ゆきてゆきてゆきて折を折をおらましらましらまし結句

現代語訳

〔詞書〕内大臣でありました時に、「望山花（山の花を望む）」という題で詠みました歌。

白雲がたなびく山の八重桜は、雲と見分けがつかない。どれを花と見定めて、行って折ったらよいのだろうか。

意訳

遠くの山に白雲がたなびき、八重桜も白く咲いている。雲と花の見分けがつかず、もし行って折るとしても、どれを花として折ればよいのかわからない。

語釈・文法注

望山花: 題。山の花を遠く望む。
折らまし: 「まし」はためらいの意を表す。折ったものだろうか。

和歌

作者: 藤原師実（ふじわらのもろざね）　1042–1101
藤原頼通の子。白河天皇のもとで摂政・関白を務めた。京極殿に住んだので京極前関白と呼ばれる。
出典: 『新古今和歌集』巻第二・春歌下・102番
歌体: 短歌
状況: 詞書「內大臣に侍りける時、望山花といへる心をよみ侍りける」（内大臣でありました時に、「望山花（山の花を望む）」という題で詠みました歌）。

修辞

見立て: 桜を白雲に見立てる。

解説

作者は藤原頼通の子、師実。京極殿に住んだので京極前関白と呼ばれた。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、18〜19頁（コマ19）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02