新古今和歌集　巻第一　春歌上　93番

岩根ふみ

藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）

岩を踏み、重なる山々を分け入っては後にしてきて、花もいくえにも重なって、後ろの白雲のように見える。

岩を踏んで山々を越えた旅人の背後に、幾重もの花が白雲のように重なっている場面

作者: 藤原雅經（藤原雅経（飛鳥井雅経））

1和歌所わかどころ和歌所わかどころわかどころののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせににに、、、覊旅花きりよのはな覊旅花きりよのはなきりょのはなといふといふという事こと事ことことををを詞書
2岩いは岩いはいわ根ね根ねねふみふみふみ初句
3重かさ重かさかさなるなるなる山やま山やまやまををを二句
4分わ分わわけすてゝけすてゝけすてて三句
5花はな花はなはなもいくへのもいくへのもいくえの四句
6跡あと跡あとあとののの白雲しらくも白雲しらくもしらくも結句

現代語訳

〔詞書〕和歌所の歌合で、「羇旅の花」という題を詠んだ歌。

岩を踏み、重なる山々を分け入っては後にしてきて、花もいくえにも重なって、後ろの白雲のように見える。

意訳

旅の途中、岩を踏みしめていくつもの山を越えてきた。振り返ると、通り過ぎてきた山々の桜が、幾重にも重なる白雲のように見える。

語釈・文法注

分けすてゝ: 分け入っては後に残して。
いくへ: いく重。いくえにも。
跡: 通ってきた後ろ。

和歌

作者: 藤原雅経（飛鳥井雅経）（ふじわらのまさつね）　1170–1221
藤原頼経の子。『新古今和歌集』の撰者の一人。蹴鞠の名手で、和歌と蹴鞠の家である飛鳥井家の祖となった。鎌倉に下って源実朝とも交わった。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・93番
歌体: 短歌
状況: 詞書「和歌所の歌合に、覊旅花といふ事を」（和歌所の歌合で、「羇旅の花」という題を詠んだ歌）。

修辞

見立て: 後に残してきた山の桜を白雲に見立てる。
体言止め: 体言止め。

解説

雅経の歌。旅人の目で、越えてきた山々の花を振り返る、空間の広がりのある歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、17頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02