新古今和歌集　巻第一　春歌上　89番

春にのみ

源公忠（みなもとのきんただ）

一年がずっと春だけであってほしい。荒れた田を何度も耕し返すように、くり返しくり返し花を見られるように。

荒れた田を返す春の里で、歌人が繰り返し咲く花へ心を寄せている場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 源公忠朝臣（源公忠）

1春はる春はるはるにのみにのみにのみ初句
2年とし年としとしはははあらなむあらなむあらなむ二句
3あらあらあら小田をだ小田をだおだををを三句
4かへす〴〵もかへす〴〵もかえすがえすも四句
5花はな花はなはなををを見み見みみるべくるべくるべく結句

現代語訳

一年がずっと春だけであってほしい。荒れた田を何度も耕し返すように、くり返しくり返し花を見られるように。

意訳

一年中が春であればよいのに。荒れた田を何度も鋤き返すように、何度でもくり返し花を見ることができるように。花を愛する心を、農作業のことばに寄せて詠む。

語釈・文法注

あらなむ: あってほしい。「なむ」は他に対する願望。
あら小田をかへす: 荒れた田を鋤き返す。「かへす〴〵」を導く。
かへす〴〵: くり返し。

和歌

作者: 源公忠（みなもとのきんただ）　889–948
光孝天皇の孫。右大弁に至った。醍醐・朱雀天皇に仕え、鷹狩や香の調合にもすぐれた。三十六歌仙の一人。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・89番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

序詞: 「あら小田を」が「かへす〴〵」を導く。

解説

作者の公忠は醍醐・朱雀天皇に仕えた歌人。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、16頁（コマ18）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02