新古今和歌集　巻第一　春歌上　80番

櫻花

藤原隆時（ふじわらのたかとき）

桜の花が咲いたらまず見ようと思っているうちに、日数が過ぎてしまったことだ。春の山里で。

春の山里で、歌人がまだ咲かない桜を日々待ちわびている場面

作者: 藤原隆時朝臣（藤原隆時）

1白川院しらかはのゐん白川院しらかはのゐんしらかわのいん、、、鳥羽とば鳥羽とばとばにおはしましけるにおはしましけるにおわしましける時とき時ときとき、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびと山家待花さんかにはなをまつ山家待花さんかにはなをまつさんかにはなおまつといへるといへるといえる心こころ心こころこころをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに詞書
2櫻花さくらばな櫻花さくらばなさくらばな初句
3咲さ咲ささかばまづかばまづかばまず見み見みみむとむとむと二句
4おもふまにおもふまにおもうまに三句
5日ひ日ひひかずかずかず經へ經へへにけりにけりにけり四句
6春はる春はるはるののの山里やまざと山里やまざとやまざと結句

現代語訳

〔詞書〕白河院が鳥羽殿にいらっしゃった時に、人々が「山家に花を待つ」という題で詠みました時の歌。

桜の花が咲いたらまず見ようと思っているうちに、日数が過ぎてしまったことだ。春の山里で。

意訳

山里で、桜が咲いたら真っ先に見ようと待ちかまえているうちに、いつの間にか日数がたってしまった。花を待つ長い日々を、山里の住まいで過ごす心を詠む。

語釈・文法注

咲かば: 咲いたら。「ば」は順接の仮定条件。
見むと: 見ようと。
經にけり: 過ぎてしまった。

和歌

作者: 藤原隆時（ふじわらのたかとき）　?–1100?
藤原清綱の子。白河院の近臣で、因幡守などを務めた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・80番
歌体: 短歌
状況: 詞書「白川院、鳥羽におはしましける時、人々山家待花といへる心をよみ侍りけるに」（白河院が鳥羽殿にいらっしゃった時に、人々が「山家に花を待つ」という題で詠みました時の歌）。

修辞

体言止め: 「春の山里」。

解説

白河院の鳥羽殿での歌会の歌。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、15頁（コマ17）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02