新古今和歌集　巻第一　春歌上　71番

嵐ふく

崇徳院（すとくいん）

嵐が吹く岸の柳の枝が、水面に稲むしろを敷いたように垂れ、それを折り重なって寄せる波にまかせて眺めることだ。

風の吹く岸で柳の枝が水面へ垂れ、折り重なる波に揺られている場面

作者: 崇德院御製（崇徳院）

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうたののの中なか中なかなかににに詞書
2嵐あらし嵐あらしあらしふくふくふく初句
3岸きし岸きしきしののの柳やなぎ柳やなぎやなぎののの二句
4稻いな稻いないなむしろむしろむしろ三句
5折を折をおりしくりしくりしく波なみ波なみなみににに四句
6まかせてぞまかせてぞまかせてぞ見み見みみるるる結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌の中に詠んだ歌。

嵐が吹く岸の柳の枝が、水面に稲むしろを敷いたように垂れ、それを折り重なって寄せる波にまかせて眺めることだ。

意訳

嵐の吹く川岸で、柳の枝が水面になびき、まるで稲むしろを敷いたかのように見える。寄せては返す波が、その枝を折り敷くように揺らすのを、なすがままにして眺めている。

語釈・文法注

稻むしろ: 稲わらで編んだ敷物。ここでは水面に垂れて広がる柳の枝のたとえ。「川」の縁で用いられた。
折りしく: 折り重ねて敷く。

和歌

作者: 崇徳院（すとくいん）　1119–1164
第七十五代天皇。保元の乱（1156）に敗れて讃岐に配流され、その地で没した。和歌を好み、『久安百首』を詠進させ、六番目の勅撰集『詞花和歌集』の撰集を命じた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・71番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌の中に」（百首歌の中に詠んだ歌）。

修辞

見立て: 水面になびく柳の枝を、稲むしろに見立てる。

解説

崇徳院の『久安百首』での作。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、13頁（コマ16）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02