新古今和歌集　巻第一　春歌上　70番

みよし野の

輔仁親王（すけひとしんのう）

吉野の大川のほとりの古い柳は、まだ緑の影こそ見えないけれど、どことなく春めいてきたことだ。

吉野の大川のほとりで、古柳がまだ淡い芽をつけながら春めいている場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 輔仁親王

1みよしみよしみよし野の野ののののの初句
2大川おほかは大川おほかはおおかわのべののべののべの二句
3古ふる古ふるふる柳やなぎ柳やなぎやなぎ三句
4影かげ影かげかげこそこそこそ見み見みみえねえねえね四句
5春はる春はるはるめきにけりめきにけりめきにけり結句

現代語訳

吉野の大川のほとりの古い柳は、まだ緑の影こそ見えないけれど、どことなく春めいてきたことだ。

意訳

吉野川のほとりの老いた柳には、まだ緑の葉は茂っていない。それでも、枝ぶりや芽吹きの気配に、どことなく春らしさが感じられる。

語釈・文法注

みよし野: 吉野。「み」は美称。
大川: 吉野川。
影こそ見えね: （緑の）姿こそ見えないが。「ね」は打消の「ず」の已然形で、「こそ」の結び。

和歌

作者: 輔仁親王（すけひとしんのう）　1073–1119
後三条天皇の皇子。皇位継承の有力な候補だったが、白河天皇の意向で即位できなかった。漢詩と和歌にすぐれた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・70番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

係り結び: 「影こそ見えね」。

解説

作者の輔仁親王は後三条天皇の皇子。漢詩にもすぐれた。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、13頁（コマ16）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02