新古今和歌集　巻第一　春歌上　56番

あさみどり

菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）

薄緑の空も、桜の花も一つになって霞みながら、おぼろに見える春の夜の月よ。

1祐子內親王いうしないしんわう祐子內親王いうしないしんわうゆうしないしんのう、、、藤壺ふぢつぼ藤壺ふぢつぼふじつぼにすみにすみにすみ侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、女房にようばう女房にようばうにようぼう上人うへびと上人うへびとうえびとなどさるべきかぎりなどさるべきかぎりなどさるべきかぎり物語ものがたり物語ものがたりものがたりりしてりしてりして、、、春はる春はるはる秋あき秋あきあきのあはれのあはれのあわれ何いづ何いづいずれにかれにかれにか心こころ心こころこころひくなどひくなどひくなど爭あらそ爭あらそあらそひひい侍はべ侍はべはべりけるにりけるにりけるに、、、人々ひとびと人々ひとびとひとびとおほくおほくおおく秋あき秋あきあきににに心こころ心こころこころをををよせよせよせ侍はべ侍はべはべりければりければりければ詞書
2あさみどりあさみどりあさみどり初句
3花はな花はなはなもひとつにもひとつにもひとつに二句
4霞かす霞かすかすみつゝみつゝみつつ三句
5朧おぼろ朧おぼろおぼろににに見み見みみゆるゆるゆる四句
6春はる春はるはるののの夜よ夜よよののの月つき月つきつき結句

現代語訳

〔詞書〕祐子内親王が藤壺に住んでいらっしゃった時に、女房や殿上人などのしかるべき人々だけで語り合って、春と秋の情趣はどちらに心がひかれるかなどと議論しました時に、人々の多くが秋に心を寄せましたので詠んだ歌。

薄緑の空も、桜の花も一つになって霞みながら、おぼろに見える春の夜の月よ。

意訳

薄緑色に霞む空と白い桜の花がとけあって、一つの霞となっている。その中に、春の夜の月がおぼろに見えている。秋をよしとする人々に対して、春の夜の美しさを示してみせた歌。

語釈・文法注

作者: 菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）　1008–?
菅原道真の子孫、菅原孝標の娘。『更級日記』の作者。『夜の寝覚』『浜松中納言物語』の作者とする説もある。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・56番
歌体: 短歌
状況: 詞書「祐子內親王、藤壺にすみ侍りけるに、女房上人などさるべきかぎり物語りして、春秋のあはれ何れにか心ひくなど爭ひ侍りけるに、人々おほく秋に心をよせ侍りければ」（祐子内親王が藤壺に住んでいらっしゃった時に、女房や殿上人などのしかるべき人々だけで語り合って、春と秋の情趣はどちらに心がひかれるかなどと議論しました時に、人々の多くが秋に心を寄せましたので詠んだ歌）。

作者は『更級日記』の作者、菅原孝標女。この春秋優劣論の場面は『更級日記』にも書かれており、作者は源資通と出会ったこの夜のことを印象深く記している。

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、10〜11頁（コマ15）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02