新古今和歌集　巻第一　春歌上　51番

とめこかし

西行法師（さいぎょうほうし）

訪ねて来てほしいものだ。梅の花が盛りであるわが家を。疎遠な人であっても、それは時と場合によるものだ。

梅の花が盛りを迎えた庵で、歌人が訪れる人を待っている場面

作者: 西行法師

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2とめこかしとめこかしとめこかし初句
3梅うめ梅うめうめさかりなるさかりなるさかりなる二句
4我わ我わわががが宿やど宿やどやどををを三句
5うときもうときもうときも人ひと人ひとひとははは四句
6折をり折をりおりにこそよれにこそよれにこそよれ結句

現代語訳

訪ねて来てほしいものだ。梅の花が盛りであるわが家を。疎遠な人であっても、それは時と場合によるものだ。

意訳

梅が盛りの今こそ、わが家を訪ねてきてほしい。日ごろは疎遠な人でも、こういう時には訪ねてくるものだろう。花の盛りに人の訪れを待つ、山里の住人の心を詠む。

語釈・文法注

とめこかし: 「とめ来」は尋ねて来る、「かし」は念を押す終助詞。訪ねて来てほしい。
うときも: 疎遠な人も。
折にこそよれ: 時と場合による。「こそ」の結びで「よれ」は已然形。

和歌

作者: 西行法師（さいぎょうほうし）　1118–1190
俗名は佐藤義清（のりきよ）。鳥羽院の北面の武士だったが、二十三歳で出家し、諸国を旅して歌を詠んだ。自然と人生の哀感を率直に詠み、『新古今和歌集』に最も多い九十四首が入る。家集に『山家集』がある。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・51番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

係り結び: 「折にこそよれ」。

解説

西行の歌。山家に住む人の、花の盛りに人恋しくなる気持ちが率直に表れている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、9〜10頁（コマ14）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02