新古今和歌集　巻第一　春歌上　50番

梅ちらす

康資王母（やすすけおうのはは）

梅の花を散らす風が、垣根を越えて吹いてきたのだろうか。香りのする雪が、袖に乱れ散っている。

梅を散らす風が垣根を越え、梅の香を帯びた雪が女房の袖へ舞いかかっている場面

作者: 康資王母

1二月雪落衣きさらぎのゆきころもにおつ二月雪落衣きさらぎのゆきころもにおつきさらぎのゆきころもにおつといふことといふことということをををよみよみよみ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける詞書
2梅うめ梅うめうめちらすちらすちらす初句
3風かぜ風かぜかぜももも越こ越ここえてやえてやえてや二句
4吹ふ吹ふふきつらむきつらむきつらむ三句
5薰かを薰かをかおれるれるれる雪ゆき雪ゆきゆきののの四句
6袖そで袖そでそでににに亂みだ亂みだみだるゝるゝるる結句

現代語訳

〔詞書〕「二月の雪、衣に落つ」という題を詠みました歌。

梅の花を散らす風が、垣根を越えて吹いてきたのだろうか。香りのする雪が、袖に乱れ散っている。

意訳

袖に降りかかる雪から、梅の香りがする。きっと梅の花を散らした風が、ここまで越えて吹いてきて、花びらまじりの雪を運んできたのだろう。香る雪という発想で、梅と雪をとけあわせる。

語釈・文法注

越えてや: 「や」は疑問の係助詞で、「つらむ」が結び。
薰れる雪: 香っている雪。梅の香が移った雪。
亂るゝ: 乱れ散る。連体形で止めて余情を残す。

和歌

作者: 康資王母（やすすけおうのはは）　生没年未詳（十一世紀）
伯耆守高階成順の娘で、母は伊勢大輔。神祇伯延信王の妻となり、康資王を産んだ。後冷泉天皇の皇后寛子に仕えた。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・50番
歌体: 短歌
状況: 詞書「二月雪落衣といふことをよみ侍りける」（「二月の雪、衣に落つ」という題を詠みました歌）。

解説

作者の康資王母は伊勢大輔の娘。漢詩の句にもとづく題で詠んだ歌である。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、9頁（コマ14）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02