新古今和歌集　巻第一　春歌上　49番

春ごとに

大弐三位（藤原賢子）（だいにのさんみ）

春が来るたびに、私が心を深く寄せている花の枝に、いったい誰が、いいかげんな気持ちで袖を触れたのでしょう。

梅の枝に心を寄せる女房が、届けられた花へそっと袖を近づけている場面

作者: 大貳三位（大弐三位（藤原賢子））

1かへしかへしかへし詞書
2春はる春はるはるごとにごとにごとに初句
3心こころ心こころこころをををしむるしむるしむる二句
4花はな花はなはなののの枝え枝ええににに三句
5誰た誰たたがなほざりのがなほざりのがなおざりの四句
6袖そで袖そでそでををを觸ふ觸ふふれつるれつるれつる結句

現代語訳

〔詞書〕返歌。

春が来るたびに、私が心を深く寄せている花の枝に、いったい誰が、いいかげんな気持ちで袖を触れたのでしょう。

意訳

私は毎年この梅の花を心から大切にしているのに、そこにかりそめの気持ちで袖を触れたのは誰でしょう。あなたの「慰めにしている」ということばは、本心とは思えません、と軽く切り返している。

語釈・文法注

心をしむる: 心を深く寄せる。「しむ」は「染む」。
なほざり: いいかげん、かりそめ。
觸れつる: 「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形。

和歌

作者: 大弐三位（藤原賢子）（だいにのさんみ）　999?–1082?
紫式部の娘。後冷泉天皇の乳母となり、夫高階成章が大宰大弐となったことから大弐三位と呼ばれた。藤原定頼らとの贈答歌が多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・49番
歌体: 短歌
状況: 詞書「かへし」（返歌）。

解説

作者の大弐三位は紫式部の娘。定頼の甘いことばを、梅の枝に袖を触れたという表現に取りなして、たしなめるように返している。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、9頁（コマ14）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02