新古今和歌集　巻第一　春歌上　31番

鶯の

惟明親王（これあきらしんのう）

鶯の涙が凍ったつららも解けて、鶯は古巣にいながら春を知るのだろうか。

古巣のそばの氷が解け、鶯がひそやかに春を迎えている場面

作者: 惟明親王

1百首ひやくしゆ百首ひやくしゆひゃくしゅののの歌うた歌うたうた奉たてまつ奉たてまつたてまつりしときりしときりしとき詞書
2鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいすののの初句
3淚なみだ淚なみだなみだのつらゝのつらゝのつらら二句
4打うち打うちうちとけてとけてとけて三句
5ふるすながらやふるすながらやふるすながらや四句
6春はる春はるはるををを知し知ししるらむるらむるらむ結句

現代語訳

〔詞書〕百首歌を献上した時の歌。

鶯の涙が凍ったつららも解けて、鶯は古巣にいながら春を知るのだろうか。

意訳

冬の間、鶯の涙はつららとなって凍っていた。それが解けはじめた今、鶯はまだ古巣にこもったままでも、春の訪れを感じ取っているのだろう。鶯の「涙のつらら」という大胆な表現に、春を待つ心をこめる。

語釈・文法注

淚のつらゝ: 鶯が冬の寒さに流した涙が凍ってできたつらら。
打とけて: 「解けて」と、心がうちとける意を重ねる。
ふるすながらや: 古巣にいたままで。「や」は疑問の係助詞で、「らむ」が連体形の結び。

和歌

作者: 惟明親王（これあきらしんのう）　1179–1221
高倉天皇の皇子で、後鳥羽院の兄。出家して聖円と号した。後鳥羽院の歌壇で正治百首などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・31番
歌体: 短歌
状況: 詞書「百首の歌奉りしとき」（百首歌を献上した時の歌）。

修辞

本歌取り: 『古今和歌集』の「雪のうちに春は来にけり鶯のこほれる涙今やとくらむ」（二条后）をふまえる。

解説

古今集の「鶯のこほれる涙」を「涙のつらら」と言い換え、さらに大胆な表現にしている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、6頁（コマ13）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02