新古今和歌集　巻第一　春歌上　32番

岩そゝぐ

志貴皇子（しきのみこ）

岩の上に注ぎかかる垂氷のほとりの早蕨が、芽を出す春になったことだなあ。

岩を伝う雪どけの雫のほとりで、早蕨が小さな芽を伸ばしている場面

作者: 志貴皇子

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2岩いは岩いはいわそゝぐそゝぐそそぐ初句
3垂氷たるひ垂氷たるひたるひののの上うへ上うへうえののの二句
4早蕨さわらび早蕨さわらびさわらびののの三句
5萌も萌ももえええ出い出いいづるづるずる春はる春はるはるににに四句
6なりにけるかななりにけるかななりにけるかな結句

現代語訳

岩の上に注ぎかかる垂氷のほとりの早蕨が、芽を出す春になったことだなあ。

意訳

岩に注ぐように垂れていた氷が解け、そのそばに早蕨が芽を出した。春の訪れを喜ぶ気持ちを、明るく力強い調べで詠む。

語釈・文法注

垂氷: つらら。万葉集の原歌は「垂水」（滝）で、多くの本も「垂水」とする。
早蕨: 芽を出したばかりの蕨。
なりにけるかな: 「にけるかな」は気づきの詠嘆。

和歌

作者: 志貴皇子（しきのみこ）　?–716
天智天皇の皇子。光仁天皇の父。『万葉集』に、清新な感覚の短歌六首を残す。「石走る垂水の上のさわらびの」の歌はとくに名高い。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・32番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

『万葉集』巻八の志貴皇子の「懽（よろこび）の御歌」、「石走る垂水の上のさわらびの萌え出づる春になりにけるかも」の異伝。底本は第二句を「垂氷（たるひ）の上の」とし、ふりがなも「たるひ」とする。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、6頁（コマ13）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02