新古今和歌集　巻第一　春歌上　26番

夕月夜

藤原秀能（ふじわらのひでよし）

夕月の出る夕べ、潮が満ちてくるらしい。難波江の蘆の若葉を越えていく白波よ。

夕月の出る難波江で、満ちてきた潮の白波が蘆の若葉を越えている場面

詞書: 「詩を作らせて歌に合せ侍りしに、水鄕春望といふことを」（前の歌と同じ詞書）
作者: 藤原秀能

1夕月夜ゆふづくよ夕月夜ゆふづくよゆうづくよ初句
2汐しほ汐しほしおみちくらしみちくらしみちくらし二句
3難波なには難波なにはなにわ江え江ええののの三句
4蘆あし蘆あしあしのわかのわかのわか葉ば葉ばばををを四句
5こゆるこゆるこゆる白浪しらなみ白浪しらなみしらなみ結句

現代語訳

夕月の出る夕べ、潮が満ちてくるらしい。難波江の蘆の若葉を越えていく白波よ。

意訳

夕月の光の下、難波江では潮が満ちてきたらしい。蘆の若葉を白波が越えていくのが見える。月の光と白い波、春の若葉を一首にまとめた、絵画的な夕暮れの海辺の景色。

語釈・文法注

夕月夜: 夕方に出ている月。また、その夕べ。
みちくらし: 「らし」は根拠のある推量。満ちてくるらしい。
難波江: 摂津国の難波の入り江。蘆の名所。

和歌

作者: 藤原秀能（ふじわらのひでよし）　1184–1240
後鳥羽院の北面・西面の武士。和歌所の寄人として院に重んじられた。承久の乱で院方として戦い、のち出家して如願と号した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・26番
歌体: 短歌
状況: 詞書「詩を作らせて歌に合せ侍りしに、水鄕春望といふことを」（漢詩を作らせて和歌と合わせました時に、「水郷の春望」という題で詠んだ歌）。

修辞

体言止め: 「こゆる白浪」。

解説

同じく「元久詩歌合」での作。作者の秀能は後鳥羽院に仕えた武士の歌人。底本は第四句を「わか葉を」とするが、「わか葉に」とする本もある。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、5頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02