新古今和歌集　巻第一　春歌上　25番

みしま江や

源通光（みなもとのみちてる）

三島江よ。霜もまだ乾かない蘆の葉に、新芽が角のように芽ぐむほどの春風が吹いている。

三島江の水辺で、霜の残る蘆の葉のそばに新しい芽が伸びている場面

作者: 左衞門督通光（源通光）

1詩し詩ししををを作つく作つくつくらせてらせてらせて歌うた歌うたうたににに合あは合あはあわせせせ侍はべ侍はべはべりしにりしにりしに、、、水鄕春望すいきやうしゆんばう水鄕春望すいきやうしゆんばうすいきょうしゅんぼうといふことといふことということををを詞書
2みしまみしまみしま江え江ええややや初句
3霜しも霜しもしももまだひぬもまだひぬもまだひぬ二句
4蘆あし蘆あしあしののの葉は葉ははににに三句
5つのぐむほどのつのぐむほどのつのぐむほどの四句
6春風はるかぜ春風はるかぜはるかぜぞぞぞ吹ふ吹ふふくくく結句

現代語訳

〔詞書〕漢詩を作らせて和歌と合わせました時に、「水郷の春望」という題で詠んだ歌。

三島江よ。霜もまだ乾かない蘆の葉に、新芽が角のように芽ぐむほどの春風が吹いている。

意訳

摂津の三島江では、蘆の葉に置いた霜がまだ乾かない。それでも、蘆の新しい芽が角のように萌え出すほどの、暖かい春風が吹いてきた。水辺の早春の風景を、細かな観察でとらえる。

語釈・文法注

三島江: 摂津国（大阪府高槻市あたり）の淀川沿いの入り江。蘆の名所。
ひぬ: 「干（ひ）」に打消の「ぬ」。乾かない。
角ぐむ: 蘆などの新芽が角のように出ること。

和歌

作者: 源通光（みなもとのみちてる）　1187–1248
内大臣源通親の子で、通具の弟。太政大臣に至った。後鳥羽院の歌壇で活躍し、千五百番歌合などに出詠した。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・25番
歌体: 短歌
状況: 詞書「詩を作らせて歌に合せ侍りしに、水鄕春望といふことを」（漢詩を作らせて和歌と合わせました時に、「水郷の春望」という題で詠んだ歌）。

解説

元久二年（1205）の「元久詩歌合」での作。漢詩と和歌を同じ題で合わせる催しで、「水郷春望」はその題。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、5頁（コマ12）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02