新古今和歌集　巻第一　春歌上　9番

時はいま

読人しらず（よみびとしらず）

時はもう春になったというので、雪の降る遠い山のあたりに、霞がたなびいている。

雪の降る遠い山辺に淡い春霞がたなびいている場面

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1時とき時ときときはははいまいまいま初句
2春はる春はるはるになりぬとになりぬとになりぬと二句
3みみみ雪ゆき雪ゆきゆきふるふるふる三句
4遠とほ遠とほとおききき山邊やまべ山邊やまべやまべににに四句
5霞かすみ霞かすみかすみたなびくたなびくたなびく結句

現代語訳

時はもう春になったというので、雪の降る遠い山のあたりに、霞がたなびいている。

意訳

遠くの山にはまだ雪が降っているが、その山辺にも霞がかかりはじめた。季節がすでに春に移ったことを、遠景の霞が知らせている。

語釈・文法注

なりぬと: 「ぬ」は完了の助動詞。「と」は「〜というので」。
み雪: 「み」は美称の接頭語。雪。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『新古今和歌集』では、『万葉集』の歌や古い歌集から採った歌、伝承の歌などが多い。
出典: 『新古今和歌集』巻第一・春歌上・9番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

『万葉集』巻八の中臣武良自の歌「時は今は春になりぬとみ雪降る遠山の辺に霞たなびく」の異伝。前の歌に続けて、万葉の早春の歌を並べている。

関連

出典

底本: 『新古今集』　短歌雑誌社編輯部校訂、紅玉堂書店、大正15年（1926）、2頁（コマ11）。流布本を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02